12 Elements of a Merit Print [훌륭한 작품의 12 요소]

다음 12요소는 미국 직업사진가협회[Professional Photographers of America] 전시분과위원회의 작품선정 기준을 참고로 하였다.

심사위원들이 작품을 평가하는 확실한 심사기준으로 아래 12가지 요소는 성공적인 사진을 만드는 중요한 요소가 된다.

The Photographic Exhibitions Committee (PEC) of PPA uses the 12 elements below as the “gold standard” to define a merit image.
PPA의 사진의 전시 위원회(PEC)는“작품선정기준”으로서 훌륭한  이미지를 정의하기 위해 아래 12 요소를 사용하고있다.

PEC trains judges to be mindful of these elements when judging images to the PPA merit level and to be placed in the International Print Exhibit at the annual convention.
PEC은 PPA의 높은 수준에 맞고 연말대회와 국제전시에 참가할 이미지들을  선정할때 이 요소를 신경쓰도록 심사위원을 훈련시킨다.

The use of these 12 elements connects the modern practice of photography and its photographers to the historical practice of photography begun nearly two centuries ago.
이 12 요소의 사용은 거의 2세기 전에 시작된 근대 사진의 사진가에게 적용된 것과  현대사진에서 적용되는 것 모두에게 관련이 있다.

Twelve elements have been defined as necessary for the success of an art piece or image.
12 요소는 예술품  또는 이미지의 성공에 필수적인 것으로  정의되었다.

Any image, art piece or photograph will reveal some measure of all twelve elements, while a visually superior example will reveal obvious consideration of each one. They are:
예술품  또는 사진같은 어떤 이미지라도, 모든 12 요소중의 어떤 기준을  충족시킬 것이다. 반면 시각적으로 뛰어난 예는  각각의 중요성을 모두  명백히 충족시킬 것이다.그들은 다음과 같다

1. 힘 (Visual Impact)

Impact is the sense one gets upon viewing an image for the first time.
충격은 사람이 이미지를 처음으로 보는 것에서 얻는 감각이다.

보는 이의 시선을 끄는가? 그사진을 본 이후까지 오래 기억에 남는가?는

사진을 보는 이가 처음에 무엇을 보는가에 따라 정해진다.

Compelling images evoke laughter, sadness, anger, pride, wonder or another intense emotion.
강한 흥미를 자아내는 이미지는 웃음, 슬픔, 분노, 자부심, 경이 또는 또 다른 열정적인 감정을 불러일으킨다.
이러한 힘은 나머지 다른 요소에 의해서 만들어 질 수 있다.

Style is defined in a number of ways as it applies to a creative image.

1)무엇이 첫인상을 사로 잡는가?What catchs by the first impression?
2)무엇이 시선을 끌어 당기는가?What drags eyes into the image?
3)무엇이 좋은느낌을 유지시켜 주는가?What keep oneself in good sense?

 

[2004 휴먼다큐멘터리 사진공모전 | 입선작]

이민규 ‘욕심쟁이’

‘욕심쟁이’는 2004년 여름에 여러 곳의 복지시설을 방문하면서 장애우들을 촬영한 것이다. 어느 장애우를 사전 동의하에 촬영하는데, 그가 갑자기 “나 찍지 않으면 안 될까요”라고 질문하는 바람에 카메라를 내리고 이야기를 나눴다고 한다. 한참 대화를 하자 “아까는 미안해. 내 모습이 너무 초라해 보여서 자신이 없었어”라고 속마음을 보였다. 작가는 “많은 이들이 그의 외모를 보고 피해다닌 게 그에게 가장 큰 장애가 되는 듯하다”고 말했다.

제32회 관광사진 공모전, 석인철作 ‘참선’ 영예의 대상

 한국관광공사(사장 유건)와 스포츠조선이 공동으로 주최한 제32회 관광사진 공모전에서 석인철作‘참선’이 영예의  대상인 대통령상을 수상했다.
 우리나라의 관광 매력과 전통문화, 생활상을 사진을 통해 국내외에 널리 알리는 관광사진 공모전은 한국관광공사의 주최로 지난 1973년부터 시작하여 매년 열려 왔다. 이번 공모전에서는 슬라이드 사진 부문과 온라인을 통해 스포츠조선과 공동 주최한  디지털 사진 부문에서 총 7,898점이 출품됐으며, 이 중에서 104점이 입상작으로 가려졌다.
 슬라이드 사진부분에 출품한 ‘참선’은 전남 운주사에서 수도중인 외국인 스님들의 모습인데, 이는 관광공사가 해외에 홍보하고 있는 사찰체험(temple stay) 프로그램의 명상적 분위기와 이미지를 잘 전달하고 있다. 이밖에도 슬라이드 부문에서는 노지훈의 ‘수문장 교대식’이 금상(문화관광부 장관상)을 수상하는 등 총 76점이 입상작에 올랐다.
 올해 두 번째 실시한 온라인 공모전은 디지털 카메라의 보급과 유행으로 작년보다 출품작 수가 대폭 늘어났고 작품수준도 한층 더 높아졌다는 평이다. 전통사찰을 배경으로 한 최관식의 ‘승무’가 금상(한국관광공사 사장상), 조민철의 ‘궁궐 지킴이’가 은상(스포츠조선 사장상)을 수상하는 등 총 28점이 입상작으로 선정됐다.
 전문가들의 엄정한 심사를 통해 작품의 예술성과 독창성, 그리고 해외에서의 한국 홍보를  위한 활용성과 홍보성에 중점을 두고 선정된 총 104점의 입상작은 관광공사가 향후 해외 홍보 선전물로 제작 배포하는 각종 간행물 및 홈페이지 등에 활용될 예정이다. 아울러 관광공사 해외지사를 통해 해외 한국관광사진 전시회 개최 등 한국의 관광매력을 담은 대표적인 사진작품으로 널리 활용하게 된다.
 이번 공모전의 입상작에 대한 시상식은 9월 22일에 관광공사 TIC에서 개최될 예정이며 연말 입상작품 순회전시회도 계획중이다. 입상작은 관광공사가 운영하는 사진홈페이지 포토코리아(www.photo-korea.org)에서 볼 수 있다.
한국관광공사 편찬제작팀 (02)7299-422,407

2.창의성 (Creativity),독창성(Original), 특이성(Uniqueness),

Creativity is the external expression of the imagination of the maker by using the medium to convey an idea, message or thought.
창의성은 아이디어, 메시지 혹은 생각을 담아내기 위해 사용하는 사진이란 매개체를 통한 작가의 상상력에 대한 외적인 표현이다.

1) 사진이 사진가의 상상력을 반영 하고 있는가? Is a picture reflecting an imagination of a photographer?
2) 그 영상은 상상력을 뻗어 나가게 하는가?
3) 그 사진가는  독창적인 아이디어를 갖고 있는가? Does the photographer have an original idea?
4) 영상은 독창적인 크롭핑(Cropping)으로 프레임되어 있는가?
5) 사물에 대한 사진가의 독특한 느낌을 발휘했는가? Does the photographer  show characteristic feeling about things?
6) 새로운 시각적 표현은 하나의 사진을 예술작품으로 승화 시킬 수 있다.

7) 그 작품의 아이디어는 독창적인가? Is an idea of the work original ?

8) 주제에 대한 사진가의 해석이 특이한가? Is interpretation of a photographer unique in the subject?

'디카세상'의 ´봄내음´ 사진 콘테스트 최우수상 - 동아닷컴 응모자 강정호 : `천국의 호수`

크기가 400kb를 초과해서 리사이즈만 했습니다. 지송...

아마, 찍은 후에 위 아래를 뒤집었으리라 추측되네요. 하늘에 파란색까지 잘 나온거 같어요.

다음 글은 심사평

"우리는 사계절이 뚜렷한 환경속에서 산다.
그래서 봄은 남다른 독특한 계절로 인식된다. 봄을 인식하는 것은 꽃으로 계절을 느낀다.
우리가 살고 있는 환경은 더욱이 봄꽃이 많은 환경이다.
겨울내 움추리고 있던 모든 만물이 새로운 생동감을 느끼고 새로운 생명의 힘을 알리는 것은 자연식물의 꽃으로부터 그것을 느낀다.
봄의 테마는 그래서 꽃을 대상으로 삼는 경우가 많다.
꽃은 나무에 매달려 있을 때도 아름답다.

그러나 그 꽃이 떨어져 다른 사물과 어울려 있어도 또다른 느낌과 또다른 의미를 준다.

물위에 비추어진 나무위에 떨어진 꽃잎, 조화롭게 광각렌즈를 이용하여 꽃잎을 강조하면서

 봄의 색과 신록의 느낌을 적절히 잘 표현하였다.

아쉽다면 표현의 절제성을 의식하여 불필요한 것을 제거했으면 더 좋은 작품이 됐을 것이다. "

3.스타일(Visual style), 특이한 사진적 시각 (photographic vision)

Style is defined in a number of ways as it applies to a creative image.
스타일은 그것이 창조적 이미지에 적용되는 것처럼 다양한 방법으로 정의된다.

It might be defined by a specific genre or simply be recognizable

as the characteristics of how a specific artist applies light to a subject.
어떻게 특별한 예술사진가가 피사체에 빛을 사용하는 특징처럼, 

그것은 특별한 장르에 의해 정의되거나,혹은  간단히 인식할 수 있을지도 모른다.

It can impact an image in a positive manner

when the subject matter and the style are appropriate for each other,

or it can have a negative effect when they are at odds.
스타일은 내용과 스타일이 서로에 어울리는 때, 긍정적인 효과로 이미지에 힘을 부여할 수있다.

또는 그들이 서로 싸우고 있을 때 그것은 부정적인 효과를 가질 수 있다.

성공적인 사진 스타일이 나오기 위해서는 촬영이전에 구상한 촬영목표, 개인적인 아이디어와 시각적 표현이 일치되었는가에 달려있다.

카메라, 렌즈, 심도,셔터, 조명, 필름의 선택등은 사진가가 결정하는 것이지만 중요한 것은 이들 모두가 조화를 이루어야 훌륭한 사진이 된다. 이러한 매커니즘의 기법은 시각적 힘을 발휘하게 되 특이한 사진이 된다. 때로는 가장 단순한 표현이 가장 힘차다.


1) 과연 여러사진 중에서 이 사진이 눈에 띄는가?  Is this picture remarkable?
2) 이 사진은  특이하게 보는 방법이 있는가? Does a unique way to see have this picture?
3) 영상을 제시하는 방법이 특이한가? Is a way to offer an image unique?

3) 피사체에 새로운 사진적시각으로 접근 했는가? Do you make approach a new photographic vision to a subject for photography?
4) 남다른 방법으로 피사체를 다루고 있는가? Are you treating a subject for photography with a characteristic way?
5) 접근방법은 사실 그대로인가 아니면 사진적 시각으로 새롭게 재창조한 이미지인가?

Is it the image that newly created a photographic vision  again?

6) 어떤 방법을 실험하거나 사진가의 독특한 시각으로 주제를 나타내고 있는가?
Are you showing the subject by a characteristic sight of a photographer?

 2001년도 한국후지필름(주), ‘제19회 후지필름 창작사진대전’ 수상작 발표

심사결과 영예의 대상에는 ‘해바라기’를 출품한 오광석씨가 선정됐었다.

Composition is important to the design of an image, bringing all of the visual elements together in concert to express the purpose of the image.
구성은 이미지의 디자인에 있어서 중요하다. 모든 시각적인 요소를 이미지의 목적을 나타내기 위해 연주회로 모은다. 
 

Proper composition holds the viewer in the image and prompts the viewer to look where the creator intends.
훌륭한 구성은 이미지를  보는 사람의 시선을 사로잡고, 보는 사람을 창조자가 목적을 갖는 곳을 보도록 자극한다.

Effective composition can be pleasing or disturbing, depending on the intent of the image maker.
효과적인 구성은  이미지 만든 자의 의도에 따라 기분 좋거나,마음을 불안하게 할 수 있다. 

1) 주 피사체와 부차적인 물체들의 배치를 잘 보라.  그들이 잘 배치되어 있는가?

Read arrangement of a main subject and objects well. Are they arranged well?

2) 구도가 화면 속에서 조화를 이루며 중요한 피사체끼리 힘찬 대칭을 이루고 있는가?

3) 화면에서 움직임, 색감, 공간의 반복, 알맞는 분위기 또는 적절한 구분을 나타내고 있는가?

4) 화면의 요소들(형태, 형상, 선,움직임등)이 가능한한 가장 좋은 미적인 방법으로 조화를 이루고 있는가?

Are elements of a frame making harmony from a the best aesthetic way?

5) 그들의 촬영자의 생각을 보는 이에게 가장 잘 전달 될 수 있도록 배치되어 있는가?

6) 그 프레임 속에 대조되는 내용이 있나 ? There are contents compared in the frame?
7) 프레임속에 피사체들이 시각적인 대칭(Symmetry), 율동(rhyyhm), 분할(division)을 이루고 있는가?

Are subjects for photography displaying a visual symmetry, rhythm, division in a frame?

8) 배경은 주제에서 시선을 흐트리거나 주제를 압도하지 않고 부각(enhance)시켜주는가?

배경은 주제에서 시선을 분산시키는가? Does a background scatter eyes in the subject?
배경은  주제를  부각시켜주는가? Does a background emphasize the subject?

[제3회 디지털 여행사진 공모전 입선작]

                             추암일출1

5.화면의 제시법 (Print Presentation)

Print Presentation affects an image by giving it a finished look.
인화  프리젠테이션은 만들어진 최종상태에 의해서 이미지에 영향을 미친다.

The mats and borders used should support and enhance the image, not distract from it.
매트와 경계는 이미지의 지원해야만 하고, 화질을 향상시켜야만 한다, 그것으로부터 혼란스럽게 하지 마라.

1) 제시하는 방법이 이 사진을 더 돋보이게 하는가?

Does Print Presentation  let this picture become attractive more?

2) 과연 적절한 색상의 틀을 사용하였는가?

Did you use a mats of an appropriate color as expected?

3) 이것은 전통적인가? Is this traditional?

4) 정말 이 액자는 다른 사진과 다르게 보이는가? Does this frame look different with other photo?

적어도 보는 사람의 첫 인상은 독창적인 마운팅에서 얻어질 수 있다.

6.흥미의 초점 (Center of Interest )

7.빛의사용(Lighting)

Lighting—the use and control of light—refers to how dimension, shape and roundness are defined in an image.

조명 ? 빛의 사용과  빛의 조절? 라이팅은 면적, 형체와 둥그스름함이 이미지에서 어떻게 윤곽이 드러나는 지에 적용된다.

Whether the light applied to an image is manmade or natural, proper use of it should enhance an image.
이미지에 적용되는 빛이 인공광이거나 자연광이든 지, 그것의 적당한 사용은 이미지의 화질을 향상시키도록 사용되어야만 한다.

빛의 사용에는 자연광과 인공조명의 사용을 들 수 있다. 이두거지를 적절히 이용해 표현할 수도있다.

조명으로 이루어진 상황을 잘 보라. 조명은 피사체의 개성이나 특징을 잘 드러 낼 수 있는 중요한 사진적 시각이다.

1) 광선의 사용이 적절한지 독특한지를 보자?

Is use of light appropriate? Is use of light characteristic?

2) 조명으로 이루어진 무늬(Pattern)가 사진이미지를 강화 시켰는가 또는 약화 시켰는가?

Does Pattern made from lighting strengthen an image?
3) 빛에 의해서 강한 분위기를 조성하였는가?

Does lighting make a strong atmosphere?

4) 포트레이트에서는 몇가지 일반적인 표준 조명(즉 램즈란트조명, 짧은 조명, 나비조명, 옆모습조명) 중의 한가지가 잘 되었는지 보라.

오늘의 한국 -디지털 숲길 사진공모전-<빛으로 그려진 숲 - 임정묵> 전남보성 대한다원 2004/9/25 촬영

이 '디지털 숲길 사진 공모전'은 시민단체 ‘생명의 숲’(http://www.forest.or.kr/)이 주관하였고,46편의 작품이 수상됐다.

8.주제 (Subject Matter)

Subject Matter should always be appropriate to the story being told in an image.

주제는 항상 이미지안에서 말해지고  있는 이야기와  적합해야만 한다.

그사진은 촬영주제 안에서  그 피사체를 특이하게 해석(interpretation)하고 있는가?

Is this picture unique interpreting in the subject matter?

1) 모델이나 피사체를 주제에 적절하게  선택하였는가?
Did you select a model or a subject for photography in the subject matter suitably?

2) 주피사체와 보조피사체는 주제를  강화하고 있는가 약화시키고 있는가?

Is a primary and secondary subject for photography strengthening the subject matter?

3) 콘트라스트는 주제에 맞게 매우 창의적으로 조절되었는가?

Are you exposed to a contrast in the subject matter?
예를 들면 늙고 젊음의 차이 혹은 온화하거나 냉철한 인상 등은 콘트라스트와 관계가 깊다.

제1회 섶다리마을 영월 사진공모전-금상 고숙자 -전통혼례행렬

Color Balance supplies harmony to an image.

컬러 밸런스는 이미지에  조화를 만든다.

An image in which the tones work together, effectively supporting the image, can enhance its emotional appeal.

색조들이 함께 작용하는 이미지는 이미지를 효과적으로 지원하면서 그 감정적인 호소력을 강화할 수 있다.

Color balance is not always harmonious and can be used to evoke diverse feelings for effect.

컬러 밸런스는 언제나 조화되지는 않고, 다양한 감각을 효과를  불러일으키기 위해 사용될 수 있다.

 
1) 사진가가 알맞은 색을  사용하였는가? Did a photographer use a suitable color?

2) 피사체와 배경의 색이 조화되었는가? Did a color of a background  harmonize with a subject for photography?

3) 사진가가 독특한 색을 썼는가? Does a photographer use a characteristic color?

4) 색의 배치가 알맞은가? Is a arrangement of a color suitable?

5) 추상적인 색을 사용했는가? Does a photographer use an abstract color?

´봄내음´ 사진 콘테스트 소니사이버샷상 - 동아닷컴 응모자 김기정 : `참~이쁜 봄풍경`

다음은 심사평

"사진은 발견의 예술이라고 한다. 그런데 그 발견은 신기한 소재를 경험하지 못한 풍경의 발견이란 뜻이 아니다. 시간과 공간속에 보여지는 사물을 화인더라는 제한된 틀안에 통제시키는 것을 발견이라고 하는 것이다.

아름다운 것만이 사진 예술은 아니다. 그러나 아름다운 것이 전제된다는 것 또한 틀린 말은 아니다. 컬러사진의 경우 색채를 무시할 수는 없다. 색채란 우리가 느끼는 가시광선의 영역을 뛰어 넘어 불가시광선의 영역까지를 통틀어 이야기한다. 그것이 컬러사진의 표현의 영역이다. 다시 말하면 색채의 영역은 없다. 그러나 우리가 인식하는 색채는 경험의 세계에서 인식되어 있는 색을 연상한다. 그리고 아름다운 색 조화의 기준으로 삼는다.

담밑에 피어있는 튜울립 꽃을 둘러싸고 있는 타이어색의 조화가 꽃보다 아름다움을 주고 있다. 작가의 색채구성능력이 아주 돋보이는 작품이다. 주제에 비하여 담이 너무 넓게 표현된 것이 조금 아쉬운 작품이다. "

(1) 강한 색조의 콘트라스트가 있는가? Is there a contrast of a strong tone?
(2) 알맞는 중간 색조가 나타나 있는가? Is there a suitable halftone?

(3) 질감이 잘 나타나있는가? Is there a suitable detail?
(4) 색이나 색조가 조화되어 있는가?   Is a color or the tones  harmonizing?
그리고 표정과 예술적 조명 등을 검토하라. 때로는 가장 단순한 표현이 가장 힘차다.
(5) 배경이 주제에서 시선을 흐트리거나 주제를 압도하지 않고 부각시켜 주는가?

     배경이  주제를  부각시 켜 주는가? Does a background emphasize the subject?

Chip Forelli

12.내용해설 (Story Telling), 아이디어(Ieda)

Story Telling refers to the image’s ability to evoke imagination.

이야기담기는  상상을 불러일으키는 이미지의 능력을 가르킨다.

One beautiful thing about art is that each viewer might collect his own message or read her own story in an image.

예술에 관한  아름다운 물건은 각자 보는 사람이 이미지에서 그 자신의 메시지를 얻을지도 모르거나

그녀 자신의 이야기를 읽을지도 모른다라는 것이다.

(1) 이 사진은 어떤 상황을 말해 주는가? What kind of situation does this picture tell?

(2) 이 사진이 어떤  내용을 말해 주는가? What kind of contents does this picture tell?

(3) 이 사진의 목적은 무엇인가? What is a purpose of this picture?

(4) 우선 왜 이사진을 만들었는가? First of all, why did you make this picture?

(5) 이 사진은 보여줄 가치가 있는가?(기록성, 문화적, 역사적, 철학적, 심리적,도덕적가치) Is this picture worth looking?

(6) 이사진을 만들기위해 미리 구상한 아이디어가 있는가?

(7) 그사진은 이면에 촬영주제와관련된 상징적인 어떤 뜻이나 영감이 있는가?

(8) 사진의 분위기가 은유적이거나 사진적 아이러니,풍자(irony)를 나타내는가?

(9) 과연 감상하는 사람이 첫눈에 그 사진의 뜻을 파악할 수 있는가?

(10) 보는 사람에게 강한 분위기나 느낌을 전달해 주는가?

(11) 보는 사람의 강한 공감을 유발하는가? Do you cause strong feeling of a person seeing it?

‘한국교육 100년 사진 공모전’ 수상 작품 <대상, 1975년, 이주춘>

나도 중학교 시절까진 저러고 쪽지 시험을 본 듯 하다. 사진으로 보니 감회가 새롭네...

이상의 12요소는 미국 직업사진가협회 전시분과위원회의 작품선정 기준을 참고로 하였다.

미국 직업사진가협회 전시분과위원회의 작품선정 기준

     * 우리가 사진을 촬영할때 위 선정기준에 얼마나 충족 될는지 생각 해볼때 입니다.